(Q3884)
Verklaringen
Schotel op voetring, spreidende wand, bruine rand. Oorspronkelijk onbeschilderd, in Nederland over gedecoreerd in emailkleuren en goud met een landschap in Chinese stijl. Op de voorgrond een landtong met een man op een brug, rechts rotsen, geboomte en een paviljoen. Links daarvan kippen achter een omheining, drie staande figuren en een figuur in een huisje. Op de achtergrond heuvels met een pagode en een paviljoen. De achterzijde is onversierd. (Nederlands)
0 bronnen
Dish on footring, spreading sides, brown rim. Originally undecorated, decorated in The Netherlands with a landscape in Chinese style in enamel colours and gold. In the foreground a spit of land with a man on a bridge, rocks at right, trees and a pavilion. To the left of this chickens behind a fence, three standing figures and another figure in a small house. In the background hills with a pagoda and a pavilion. The reverse is undecorated. (Engels)
0 bronnen
JMD-P-1037
0 bronnen
Schotel op voetring, spreidende wand, bruine rand. Oorspronkelijk onbeschilderd, in Nederland over gedecoreerd in emailkleuren en goud met een landschap in Chinese stijl. Op de voorgrond een landtong met een man op een brug, rechts rotsen, geboomte en een paviljoen. Links daarvan kippen achter een omheining, drie staande figuren en een figuur in een huisje. Op de achtergrond heuvels met een pagode en een paviljoen. De achterzijde is onversierd. De Nederlandse schilder heeft bijzonder zijn best gedaan om een Chinese scene weer te geven, waarbij hij allerlei elementen van Oosters porselein heeft overgenomen, bijvoorbeeld het motief van de man met de draagstok over de schouder, de compositie van het landschap, de niet-perspectivische tekening van het paviljoen rechts of de manier waarop de landtong vooraan is weergegeven. Daarbij zijn er ook onderdelen niet helemaal begrepen, zoals de rotsen rechts die net wolken lijken. Hij heeft al deze elementen op een eigen, Westerse wijze gecombineerd, zodat een chinoiserie is ontstaan. (Nederlands)
Dish on footring, spreading sides, brown rim. Originally undecorated, decorated in The Netherlands with a landscape in Chinese style in enamel colours and gold. In the foreground a spit of land with a man on a bridge, rocks at right, trees and a pavilion. To the left of this chickens behind a fence, three standing figures and another figure in a small house. In the background hills with a pagoda and a pavilion. The reverse is undecorated. The Dutch artist did his best to recreate a Chinese scene, incorporating many elements of Oriental porcelain. These include the motif of the man with a carry-pole on his shoulder, the composition of the landscape, the out-of-perspective pavilion at right and the way the spit of land is depicted. Moreover, some elements of the original were not well understood, such as the rocks at right, which look more like clouds. The painter combined all these elements in a Western way, thereby creating a chinoiserie. (Engels)
90b42dc3-ca1a-44db-b38d-54f7ffdab139
onbekende waarde
Onbekend (Nederlands)
onbekende waarde
gebakken (Nederlands)
onbekende waarde
keramiek (Nederlands)
1600