(Q4819)
Verklaringen
Swatow schotel op voetring, smalle platte rand. Versierd in bovenglazuur ijzerrood en twee kleuren groen email. In het midden een variant op het Yin-Yang symbool omgeven door een rode band. Daar rondom twee draken die elk een vlammende parel najagen temidden van wolkmotieven. Op de wand vier bloemtakken (pioen, chrysant, lotus en andere bloemen) gescheiden door vier vakken waarin de karakters zhong, xin, xiao en di (de jongere broer die zijn ouders eert, trouw is en vertrouwen geniet). De rand met ranken en halve rode cirkels. Op de buitenkant drie groepen ranken in rood. Op de onderkant aangebakken ovenzand. (Nederlands)
0 bronnen
Swatow dish on footring, narrow flat rim. Decorated in overglaze iron-red and two shades of green enamel. In the centre a variation on the Yin-Yang symbol surrounded by a red band. Around this two dragons chasing a flaming pearl between cloud motifs. On the sides four flower sprays (peony, chrysanthemum, lotus and another flower) separated by four panels containing the characters zhong, xin, xiao and di (the younger brother who honours his parents, is loyal and trusted). The rim with scrolls and red semicircles. On the outside three groups of red scrolls. Kiln-sand adhering to base. (Engels)
0 bronnen
JMD-P-1993
0 bronnen
