(Q4526)
Verklaringen
Bord op voetring, platte rand. Famille rose, versierd in donker-roze, groen, geel, blauw en ijzerrood met twee gevleugelde putti die een lotusrank vasthouden die een hartvormig medaillon vormt met daar binnen een lotus. De ranken komen bovenaan samen in een lotusbloem met een kroon erboven. Op de rand golvende lotusranken die vakken met diamantwerk in roze omlijnen. De achterzijde is onversierd. Bruine rand. (Nederlands)
0 bronnen
Plate on footring, flat rim. Famille rose, decorated in dark pink, green, yellow, blue and iron-red with two winged putti holding a lotus scroll that forms a heart-shaped medallion, a lotus within. The scrolls meet at the top in a lotus flower with a crown above it. On the rim panels with pink diamond-work surrounded by undulating lotus scrolls. The reverse is undecorated. Brown rim. (Engels)
0 bronnen
JMD-P-1697
0 bronnen
Bord op voetring, platte rand. Famille rose, versierd in donker-roze, groen, geel, blauw en ijzerrood met twee gevleugelde putti die een lotusrank vasthouden die een hartvormig medaillon vormt met daar binnen een lotus. De ranken komen bovenaan samen in een lotusbloem met een kroon erboven. Op de rand golvende lotusranken die vakken met diamantwerk in roze omlijnen. De achterzijde is onversierd. Bruine rand. Dit is een merkwaardige, hybridische versiering. De twee putti zijn uiteraard ontleend aan een Europees voorbeeld, maar ze zijn gecombineerd met Chinese lotusranken, die echter tezamen op symmetrische, Westerse wijze een hartvormig vak vormen met een kroon erboven. Men zou verwachten dat in het vak een familiewapen, initialen of een spiegelmonogram geschilderd zouden zijn, want op deze wijze heeft het geheel weinig betekenis en slechts een decoratieve funktie. Een schoteltje met dezelfde versiering op het plat, maar een andere rand bevindt zich in de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis in Brussel (Jörg) zodat aangenomen mag worden dat er zowel een eetservies als een thee- en koffieservies bestaan heeft. (Nederlands)
Plate on footring, flat rim. Famille rose, decorated in dark pink, green, yellow, blue and iron-red with two winged putti holding a lotus scroll that forms a heart-shaped medallion, a lotus within. The scrolls meet at the top in a lotus flower with a crown above it. On the rim panels with pink diamond-work surrounded by undulating lotus scrolls. The reverse is undecorated. Brown rim. This hybrid decoration is remarkable. The two putti are obviously derived from a European example, but are combined here with Chinese lotus scrolls, which form a heart-shaped panel with a crown above it in a symmetrical, Western way. One would expect to see a coat of arms, initials or a mirrored monogram painted in the panel; otherwise it has little meaning and is only decorative. A small saucer with the same centre-decoration but a different rim is in the Royal Museums of Art and History in Brussels (Jörg), which may indicate the existence of both a dinner service and a tea and coffee service. (Engels)
481864fa-775e-47c3-be11-be92b0a9b7f7
onbekende waarde
Onbekend (Nederlands)
onbekende waarde
gebakken (Nederlands)
onbekende waarde
keramiek (Nederlands)
1725