Bord (Q4968)
Bord op voetring, platte iets opstaande rand. Versierd in onderglazuur blauw met een karper die opspringt uit de schuime... najaagt is in deze context een symbool voor het streven naar puurheid en inzicht.||JMD-P-2212||China||Onbekend||JMD-P-2212
| Taal | Label | Beschrijving | Ook bekend als |
|---|---|---|---|
| Nederlands | Bord |
Bord op voetring, platte iets opstaande rand. Versierd in onderglazuur blauw met een karper die opspringt uit de schuime... najaagt is in deze context een symbool voor het streven naar puurheid en inzicht.||JMD-P-2212||China||Onbekend||JMD-P-2212 |
Verklaringen
onbekende waarde
Hall mark op de onderzijde. Ch'êng Hua. <br/ > (Nederlands)
Bord op voetring, platte iets opstaande rand. Versierd in onderglazuur blauw met een karper die opspringt uit de schuimende golven. In de lucht wolken en de maan. Op de rand twee draken die elk een vlammende pael najagen. Op de achterzijde van de wand doorlopende schuimende golven. Onder op de bodem het zes-karakter merk Chenghua in een dubbele cirkel. (Nederlands)
0 bronnen
Plate on footring, flat slightly upturned rim. Decorated in underglaze blue with a carp leaping out of foaming waves, clouds in the sky. On the rim two dragons each chasing a flaming pearl. On the reverse of the sides continuous foaming waves. On the base the six-character mark Chenghua in a double circle. (Engels)
0 bronnen
JMD-P-2212
0 bronnen
Bord op voetring, platte iets opstaande rand. Versierd in onderglazuur blauw met een karper die opspringt uit de schuimende golven. In de lucht wolken en de maan. Op de rand twee draken die elk een vlammende pael najagen. Op de achterzijde van de wand doorlopende schuimende golven. Onder op de bodem het zes-karakter merk Chenghua in een dubbele cirkel. De karper die tegen de stroom en watervallen in opzwemt om zijn doel te bereiken, staat symbool voor volharding en doorzettingsvermogen, in het bijzonder van de Chinese student die zijn examens moet doen. Porselein met een dergelijke voorstelling werd dan ook voor of na een examen aan een student cadeau gedaan. De draak die een parel najaagt is in deze context een symbool voor het streven naar puurheid en inzicht. (Nederlands)
Plate on footring, flat slightly upturned rim. Decorated in underglaze blue with a carp leaping out of foaming waves, clouds in the sky. On the rim two dragons each chasing a flaming pearl. On the reverse of the sides continuous foaming waves. On the base the six-character mark Chenghua in a double circle. Carp, which swim against the current and up waterfalls in order to reach their goal, symbolise unflinching perseverance, particularly for Chinese students preparing for an examination. Thus, porcelain with such a representation was presented to students either before or after an exam. In this context, the dragons chasing pearls symbolise the struggle for purity and insight. (Engels)
ccb6a4dd-b076-4c1a-848a-97829ffdd888
onbekende waarde
Onbekend (Nederlands)
onbekende waarde
gebakken (Nederlands)
onbekende waarde
keramiek (Nederlands)
1465Gregoriaans
1465Gregoriaans
1487Gregoriaans
15e eeuw (Nederlands)