(Q4586)
Verklaringen
Kom op voetring, spreidende wand. Versierd in onderglazuur met een lange tekst in kaishu (Chinees standaardschrift) en een scene met een rivierlandschap en drie geleerden op de oever. Langs de binnenzijde van de rand een band met elf motieven, namelijk gierst, een waterplant, het shou karakter, de maan (met de haas die het levenselixer stampt), twee ceremoniele vaten, vuur, een bijl, een constellatie van zeven sterren, bergen, de zon (met een vogel), en een fazant. Binnenin op de bodem een vierpas-vormig motief omgeven door acht andere vormen. Onder op de bodem het zes-karakter merk Qiyu baoding zhi zhen (een parel van kostbaar vaatwerk gemaakt van zeldzame jade). (Nederlands)
0 bronnen
Bowl on footring, spreading sides. Decorated in underglaze with a long text in kaishu (Chinese standard script) and a river scene with three scholars on the bank. Around the inside of the rim a band with eleven motifs, namely millet, a water plant, the shou character, the moon (with a hare pounding the Elixir of Life), two ceremonial vessels, fire, an axe, a constellation of seven stars, mountains, the sun (with a bird), and a pheasant. Inside on the base a square motif surrounded by eight other shapes. On the base the six-character mark Qiyu baoding zhi zhen (a gem of a precious vessel made of rare jade). (Engels)
0 bronnen
JMD-P-1758
0 bronnen
